Giáo Dục

Học Tiếng Pháp # 28 : GIẢI THÍCH những câu RẤT khó dịch của tiếng Pháp bạn cần phải biết (2) – 234



PHẦN 2
Giải thích với nhiều thí dụ, những câu hay thành ngữ khó dịch của tiếng Pháp
Trả lời câu hỏi của các bạn

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Những máy mình dùng để làm những video trong kênh CSBP :

máy quay phim :
Camera GP5 :
Camera RX100mk3 :
Camera GPS5 :

máy chup hình và ống kính :
Camera Nikon D750 :
Lens Nikon : 28-300 :

Camera a6000 :
Lens sony sel 18-105G :
Camera RX100mk3 :

Laptop : Asus :
Hard Disk : Transcend M3 2T :
Hard Disk 2 : WD Passport Ultra :

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

F A C E B O O K :

======================================
Cuộc Sống Bên Pháp – Youtube – Copyright ©

———————————————————————————————

HỌC TIẾNG PHÁP 28

Giải thích những câu khó dịch của tiếng Pháp, bạn cần phải biết (2)

1) Mèo khen mèo dài đuôi
compliments : lời khen
Se faire des compliments à soi-même
S’auto féliciter
Se lancer des fleurs : tự khen mình
Lancer : ném, phóng, quăng
Jeter : quăng, thảy, liệng, bỏ
Se jeter des fleurs

2) Disons, disons que : thú thật là, có thể nói, hảy nói là
A quelle heure on se donne rendez-vous : mình hẹn nhau mấy giờ ?
Disons, à huit heures : dồng ý vào 8 giờ

Pour ce projet.. Quel est ton avis ? Đối với dự án này .. ý kiến của bạn là gì?
Disons que je ne suis pas chaud : có thể nói rằng, hảy nói là … tôi không sốt sắng lắm
tôi thấy không ổn lắm , không ok lắm

3) Absolument : nhất định, tuyệt đối, nhất thiết, phải như vậy, phải là thế
hoàn toàn, 100%

il faut absolument que tu viennes (subjonctif) : mầy bắt buộc phải đến
je veux absolument me marier avec toi : tôi nhất định muốn làm hôn nhân với em

il faut absolument que tu gardes le secret : mầy tuyệt đối phải giử bí mật

tu es d’accord avec moi ? bạn có đồng ý với tôi không ?
absolument ( je suis absolument d’accord avec toi ) : hoàn toàn
100%

4) Dis donc
Dire : nói
dis moi, tu peux m’aider ? : nói cho tôi biết, bạn có thể giúp tôi không ?

dis donc : ô, nè, ê, nói nghe nè

dis donc, qu’est-ce que tu es jolie : ô, nói nghe nè, sao em đẹp quá
dis donc, tu veux que je t’aide ? : ê , muốn tao giúp không ?

5) Un truc
2 nghĩa : vật gì đó, hay cái mẹo, mánh khóe, mánh lới

c’est quoi ça ? : cái gì vậy ?
c’est quoi ce truc ? : cái đó là cái quái gì vậy ?

Je vais te donner quelques trucs pour réussir ton examen : cho những mánh lới, mẹo để thi đậu kỳ thi cua bạn
Les trucs du métier : mánh lới nghề nghiệp

6) En ce moment : trong lúc này, dạo này
Maintenant : bây giờ, ngay bây giờ

en ce moment je suis souvent très triste : dạo này, mấy lúc này, tôi hay buồn lắm
maintenant, je suis très triste : ngay bây giờ, tôi rất buồn

7) En tout cas : trong mọi trường hợp
en tout cas, je vais rester : chuyện gì đi nữa, tao cũng vẫn ở lại
en tout cas, je vous remercie de m’avoir aidé : trong mọi trường hợp, tôi cảm ơn bạn đã giúp tôi

8) De toute façon : dù sao, dù sao đi nữa
de toute façon, tu ne m’aimes pas

Je ne veux plus de toi comme maman… : tôi không muốn bà là người mẹ của tôi
Ta cuisine sent mauvais : những món nấu ăn của bà hôi lắm, thúi lắm
De toute façon, tu ne m’aimes pas : dù sao đi nữa, bà không có thương tôi
et tu ne m’a jamais aimé : và (hồi xưa đến bây giờ) bà đã không bao giờ thương tôi

Cuisiner : nấu bếp
Cuisine : nhà bếp – những nấu ăn

Ma cuisine est propre
Ma cuisine est légère
la cuisine vietnamienne
la cuisine d’une vietnamienne

Nguồn: https://jacarandarmfm.com/

Xem thêm bài viết khác: https://jacarandarmfm.com/giao-duc/

33 Comments
  1. Mai Nguyen 7 months ago
    Reply

    Je vous remercie beaucoup

  2. thảo trần 7 months ago
    Reply

    chuc thay luon manh khoe de lam them nhieu videos

  3. thi tim vo 7 months ago
    Reply

    ☝️☝️☝️☝️☝️☝️☝️🤗

  4. Lam Le thanh 7 months ago
    Reply

    ủng hộ và hưởng ứng theo phương thức và cách thức nào…thưa thầy?

  5. Nga Vo 7 months ago
    Reply

    <3

  6. Nhu Nhu Truong 7 months ago
    Reply

    Em rat thich thay day,thầy dạy rất hay..rất hiệu quả cho những người không biết tiếng Pháp nhiều như em,merci thầy…

  7. Minh Tam Nguyen Thi 7 months ago
    Reply

    Rat huu ich cho nhieu nguoi anh a, merci bien!!!

  8. Staudinger Thi Trong 7 months ago
    Reply

    tous va bien et intéressant avec vous Je vous merci beaucoup

  9. loan nguyễn thị 7 months ago
    Reply

    Cam on thay . Mong thay day nhieu hon

  10. Binh Nong 7 months ago
    Reply

    bạn giảng tốt lắm OK,

  11. Dat Phan 7 months ago
    Reply

    hay

  12. Hanh Phuc 7 months ago
    Reply

    Bài hay quá – em thích xem những bài dạy ngoài sách vở .
    Em cảm ơn thầy ạh

  13. Hanh Phuc 7 months ago
    Reply

    🌻🌈

  14. Pam50 Huynh50 7 months ago
    Reply

    Cam on thay rat nhieu

  15. Kim Sauperamaniane 7 months ago
    Reply

    Cám ơn anh rất nhiều, những bài học của anh rất hữu ich. Nhờ sự dẫn dạy của anh mà bx của em biết thêm nhiều lắm.

  16. myle phungthi 7 months ago
    Reply

    Cam on Thay rat nhieu …

  17. canh nguyen 7 months ago
    Reply

    Thầy ơi em xem chương trình đám cưới của hoàng tử Harry et Mergal trên francais 24. Nghe đoạn cha nhà thờ diễn thuyết về tình yêu có vẻ hay nhưng k hiểu gì ngoài chữ lamour, fort và feu. Giọng thầy hay khi nào rảnh thầy làm một bài diễn thuyết về tình yêu bằng tiếng Pháp thầy nhé. Cắt trong video ra cũng được thầy ạ. merci beaucoup.

  18. michel Gerbault 7 months ago
    Reply

    Cam on anh chuong trong day tieng phap chuc anh cung gia dinh suc khoe va hanh phuc rat mong.co nhung bai hoc moi .je vous merci.

  19. Liên Nguyễn 7 months ago
    Reply

    merci

  20. Thi Thao Cormier 7 months ago
    Reply

    Chú ơi, hy vọng chú làm thêm nhiều video nữa nhé. Rất bổ ích chú ạ. Merci chú svp!

  21. Jean Pham 7 months ago
    Reply

    Cam on Thay nhieu lam! Hehe ….mo bai “con ma” nhung sau loi gioi thieu so qua nen tat di. Bai ke tiep luc ban dau lai lien quan den bai con ma nua nen tat di luon. Bai 27, 28, 29 rat hay, nhung xin loi Thay luc nay ban nhieu chuyen qua nen chi xem thoi chu chua that su “hoc” duoc. Van xem cac videos cua Thay.

  22. Học Tiếng Pháp 7 months ago
    Reply

    nói cái này ra A sẻ vui .. mà em cũng vui vì nhờ có các bài Anh dạy em nhớ rất nhanh … em học theo cách ghi chép từ bài 1 cho đến hôm nay em mới chép đến bài 13 vì những lúc rãnh là xem mở clip xem ghi chép .. sau đó chia động từ và áp dụng từ vựng làm mới câu .. những cái này em học trong lớp người pháp dạy rất nhanh và em phải tra dịch mới hiểu .. anh là người việt sống ở pháp hướng dẩn rất thiết thực …

  23. Lão Hạc 7 months ago
    Reply

    nhờ chú giải thích giúp con ở bài sau từ "meme" dùng ở trường hợp nào ạ? merci chú

  24. Lão Hạc 7 months ago
    Reply

    chú cho con hỏi từ absolument có cùng nghĩa với từ bien sur (có mũ) hok ạ??? con thấy nó tựa tựa merci chú! chúc chú sức khỏe

  25. tata la 7 months ago
    Reply

    xin cho em hỏi câu n' importe quoi là gì ? em nghe người ta thường nói câu nầy trong nhiều trường hôp quá em ko biết dịch như thế nào cho đúng, chuc anh và gđ mạnh khỏe vui vẻ .

  26. Học Tiếng Pháp 7 months ago
    Reply

    nhiều câu bài tập tựa như vậy em làm ko được .. nhờ A Minh cứu giảng hjjjj..

  27. Học Tiếng Pháp 7 months ago
    Reply

    chào Anh Minh ! lời đầu chúc A nhiều sức khỏe và vui vẻ !
    Em gặp cấu trúc câu tiếng pháp thầy giáu người pháp dạy nên ko hiểu rỏ .
    câu nguyên vẹn nó là thế này :
    – j'ai une trousse . j'ai prêté ma trousse à mon ami .
    và sau đó lại chuyển đổi cấu trúc câu lược bỏ "ma trousse". thành câu.
    + j'ai une trousse . je l'ai prêté à mon ami .
    em chưa hiểu khi nào thì dùng "Complément direct " và khi nào dùng " complément indirect " bởi 2 cái này khi chia ngôi số ít lại tựa gióng nhau khi đổi cấu trúc câu em bị rối .. ko hiểu ..
    merci A Minh ! luôn ủng hộ đề tài học tiếng pháp A hướng dẩn rất hay và dể hiểu ..

  28. Quỳnh Hoa youtube 7 months ago
    Reply

    Bonjour ,je voudrais vous demander
    cái câu" disons que ,je ne suis pas chaud " identifié với " disons que, je ne suis pas intéressé " ?

  29. Còi'x Lee 7 months ago
    Reply

    Vous êtes gentil, merci beaucoup à vous

  30. Kim Hanh Phan Thi 7 months ago
    Reply

    Merci bien mon professeur

  31. Thi ngoc hien Nguyen 7 months ago
    Reply

    Ok

  32. tuy truong thi 7 months ago
    Reply

    Da! Em cam on Thay! Thay oi Thay lam 1 bai ve huong dan cach luyen nghe. Em y kien nho la moi bai Thay doc 1 doan van ngan de tui em viet. Vua hoc vua thuc tap nghe!!! Da cam on Thay that nhieu! Chuc Thay suc khoe va gia dinh hanh phuc!!!!!

  33. LANH BUI 7 months ago
    Reply

    Chao thay .cam on thay .co long .bo cong suc .Chi dan de hieu .tri an thay.chuc thay co nhieu suc khoe .va hanh phuc vinh cuu.ben g /d

Leave a Comment

Your email address will not be published.

You may also like